弗蘭克
維克
托尼
米洛
拉多萬
片名：《末路狂奔》 第一部
嗨，伙計
- 還不錯吧？ - 還好
星期一
在哪兒呢…啊，這裡
- 操，五，四，三… - 對，是我
- 對，是我，你那裡怎麼樣？ - 對，我們在路上
我們正在去邊界的路上
- 操，真爽 - 坐穩了
媽的 你還真是個不賴的司機
- 誰？ - 是我，開門
你剛打掃過吧？
- 那是安德斯 - 叫我蠍子好了
這是什麼？是槍吧 你根本不需要這個
- 還給我 - 等等吧
- 嗨 - 我是蠍子
- 叫什麼蠍子？ - 就叫蠍子
別沖著我
- 想做生意麼？ - 我得先看看
- 看什麼？ - 純度
- 去他媽的純度，你哪裡來的？ - 納斯特維
- 你以前買過嗎？ - 買過很多了
- 可以了？ - 不，還不行
- 沒問題的 - 和我以前試過的不一樣
- 我給你四萬五 - 這些起碼值五萬
去他媽的吧，托尼…
等下
我只有四萬五 這已經是全部了
他只有四萬五 - 不行，五萬
他只有四萬五
放屁只有四萬五 這值五萬！你真只有這麼多？
有紙麼？
- 你在干嘛？ - 看著…
- 這些四萬五 - 這不行
- 把四萬五給我 - 把錢給他
我說把錢給他！
這不值四萬五
托尼
- 再見 - 會再見的
給我
怎麼樣，維克？
- 操 - 嗨，國王
- 是給我的，弗蘭克？ - 給你的
沒關系
- 覺得怎麼樣？ - 真的很大
你怎麼樣，托尼？
- 你拿去干嘛呢？ - 我要把他放在我床上
如果你不在家的話
過來，國王
放松 坐下，別動，去廚房那
還好夠地方放它
如果想繼續在這裡藏貨的話 你得多付錢
什麼意思？
我說你得多付些錢 希斯 ，那個俱樂部的女孩…
因為那個巴基斯坦人的事被監禁了
他在她的公寓裡藏了毒品
嗨，說話啊，怎麼都啞了？
閉嘴，國王 到這來
- 國王，到這來！ - 你得客氣些叫它
我們再給她兩個？
再加兩個… 好吧，你多拿兩個
- 你們還在進行麼？ - 我和維姬？
我還在干她
- 她是你女人，還是什麼？ - 我可不要一個妓女做我的女人
她夠野麼？
嗯，很野
- 很能叫麼？ - 不關你的事
- 你被她迷住了 - 沒有
- 肯定是，不然你不會否認的 - 我才不會告訴你她是不是叫床
你想知道誰愛叫床？ 梅特
不，不是梅特…是路易絲
維克的朋友，不管你干她的嘴巴，還是她的胸部…
- 干胸部，聽起來不錯 - 是很棒
- 你還沒試過？ - 干胸？還沒
- 有人吸過你那活兒沒？ - 讓我想想…有過
兩個女孩一起麼？
- 難道你有試過 - 兩個一起？不！
我至少需要四個一起來
- 因為你那活兒太大麼？ - 巨大無比
有次我射在一個女孩臉上 然後她要我把它用尿“沖”干淨
等等，你射在她臉上… 然後又撒在她臉上？
我射在她臉上 然後用小便把它沖掉
你射在她臉上，她要你用小便把它沖掉？ 這他媽的惡心
- 她自己要這樣的 - 真變態
- 不是 - 就是
- 我現在不再找她了 - 這無關緊要
那是你媽媽
別這樣，伙計 開玩笑
“不許再說我媽媽任何話” 這回可把你惹火了
怎麼了？
弗蘭克生氣了
- 你知道水壩廣場在哪裡吧 - 知道 [位於荷蘭阿姆斯特丹市的心髒地帶]
他會當面驗貨的 200克白粉，這裡有十萬
要先拿貨，再給他錢 還有事麼？
我的錢呢？
- 你回來後再給你 - 我現在就要
那我找其他人算了
- 好吧，我回來後你馬上給錢 - 周五見
- 你發誓？ - 你先去
- 別忘了 - 好了，快去吧
抱歉，小魚 你兄弟要走了
你猜他們會不會吞一只下去
- 嗨！ - 這是什麼玩意？
- 裡面是香蕉麼？ - 對，炸香蕉
那是什麼？
- 阿爾瑪涅克酒 - 是不是那種垃圾酒？
- 是白蘭地 - 我可以嘗嘗麼？
- 還湊合 - 不要用那操女人的手指去蘸我的酒
如果我要嘗你的啤酒 我絕對不會用手指去蘸
你說我現在是該去換杯新的呢 還是品嘗一下你昨晚干了哪個？
多塞？
看到那個了嗎？ 就連他比你會的姿勢都多
- 那個？ - 對，那個
嗨，小魚 你干過很多女人麼？
我能再喝點你的阿爾瑪涅克麼？
- 你也喜歡了？ - 不，只是覺得我嘴裡太髒
天，真難喝
天，我受不了你了 我叫司機走人
- 我待不下去了 - 再拿杯新的
- 干杯 - 喝光
- 怎麼樣？ - 這是珀尼爾
嗨，操蛋 我可不要在我酒裡加什麼檸檬
天，別把你操女人的手指伸進我酒杯裡
嗨
- 嗨 - 有人跟我們打招呼呢
我見到過你
- 就是在那邊舞台上 - 是嗎？
- 你叫什麼名字？ - 貝蒂娜
貝蒂娜 簡妮特，貝蒂娜，簡妮特
- 你是鄉下來的嗎？ - 不是，難道我的口音很像麼？
- 所有叫簡妮特或貝蒂娜都是鄉下來的 - 哦，好吧
- 那你是哪裡來的？ - 東邊來的
- 你在喝什麼？ - 嘉士伯
一杯嘉士伯和金圖堡
- 你怎麼不喝金圖堡？ - 我不喜歡圖堡
- 但你可以喝免費的 - 我不是來這…
- 你是不是愛上我了？ - 他問你是不是愛他
- 媽的，她扇我了 - 她是打我，不是你
- 而且比打你更狠 - 說得太棒了，過來
星期二
- 喂 - 嗨，是我
- 把你吵醒了？ - 沒事
你還記得那個街對面 老盯著我的變態家伙？
他又來了，又他媽的一直盯著我
我怎麼辦？ 是不是要扔個瓶子砸他，還是…
你先試著扔個瓶子 不行的話再給我打電話
那他蹦過來抓我怎麼辦？
- 弗蘭克，你就不能過來一下麼？ - 用國王去嚇唬他
我會收拾他的，但今天不行
我可知道你 整天和托尼混在一起什麼都不管
弗蘭克？
- 再見，維克 - 好吧，再見
- 晚些見？ - 晚些
怎麼樣？
- 有個瑞典人 - 甜心？
是個瑞典人，他在找你
- 他想干嘛？ - 這可難了，我聽不懂他講什麼
- 他在哪兒？ - 外面
- 外面？ - 就在那兒
待在這
我聽說你能搞到很不錯的“紅糖” （劣質海洛因）
- 你從哪裡聽說的？ - 你也知道…打聽到的
我不知道你在說什麼
- 你不記得我了？ - 我一定要記得你麼？
我們曾經是一伙的
四年前，在西部
老天，弗蘭克，我們以前都一起混的 後來我偷運大麻被捕了
- 不是麼？ - 你留短發了
看起來不錯
那麼… 能幫幫我麼？
- 你從哪裡聽說我的？ - 隨處打聽的
- 為什麼是我呢？ - 他們說你有好貨
- 你要什麼？ - 200克
- 可不少 - 馬爾默那裡有市場
- 什麼時候？ - 明天
不行 我需要兩到三天時間
打電話 我能搞到可卡因，搖頭丸，大麻
- 我還有些白粉，正在運進來 - 我要“紅糖”，明天就要
不行，這我沒辦法
700每克
700行麼？
- 讓我想想 - 要等多久？
二十分鍾 我一會來這裡找你
哦，弗蘭克，老朋友
- 嗨，弗蘭克，混得怎麼樣？ - 還不錯
弗蘭克，嘗嘗這個 Tolumbe，我自己做的
自己做的？Tumbe？ - Tolumbe
- Tolumbe？ - Tolumbe
嘗嘗，弗蘭克，嘗嘗
嘗嘗
弗蘭克…
- 我能自己挑一杯麼？ - 這個吧…
這個？
怎麼樣，弗蘭克，嗯？
要不要我交你怎麼做 你可以學下
非常簡單 兩杯水，兩杯牛奶
再來一杯油 這麼煮一下
- 我們能談談麼？ - 當然
煮沸後，再加入6被面糊
最後就和炸薯條一樣炸一下
- 好了？ - 好了，弗蘭克，我們談談？
- 有個瑞典佬… - 瑞典佬？
我剛遇到的 他要200克貨，“紅糖”
明天就要
明天，這有些…
有些太快了，是吧？
- 你想怎麼弄？ - 我明天來取貨
我來做交易，然後把錢帶回來
你還欠我五萬呢
你是我朋友 但你欠我的錢
你沒帶錢來，我現在就有問題了
能理解麼？你還欠我那五萬塊錢呢
- 那不是問題，你會拿到… - 你當時擔保過
你說你賣了貨就回來 可是到現在了…錢還沒來
那也沒問題是吧 我們是朋友，哈，哈
現在你要200克的貨
那很多啊，對吧？ 不多麼？我真不明白了
這是筆大生意，會賺一大票的 那瑞典佬沒問題
好吧，貨明天中午12點到
聽著弗蘭克，你要發誓，對吧？
事成後，你帶著錢回來，懂麼？
600塊每克
- 550吧 - 600，我什麼時候拿回我的五萬？
下周 別這樣，我下周一定給你
- 好吧，那麼？ - 那麼？
成交？
我給我女兒買了個冰箱 是最新款的
很漂亮吧，不是麼？ 是那種帶冰櫃的冰箱
如果我娶了她，能不能不還那五萬塊了？
放屁弗蘭克，你最好…
啊，他是新來的 幫我個忙吧，怎麼樣？
- 當然 - 我們把它放到車上去
等等…嗨，弗蘭克 別走啊，快過來
- 我們得把這家伙抬出去 - 你答應過要幫忙的，老朋友
- 什麼，現在麼？ - 對，是現在
我搬上面，你搬另一邊
怎麼了？
這是莫頓 是跟著我的，沒問題
你得用900塊每克買我們的貨
900？
我們不是說700麼
- 800怎麼樣？ - 900
- 那是高質量貨色 - 好吧，900
- 總共18萬 - 我能先嘗試一下麼？
托尼，出來一下
- 帶“紅糖”了麼？我需要一點 - 他媽的，你剛剛給我
- 怎麼樣？ - 嗯，可以
我們在超市後面的停車場見面 你知道那裡吧？
你知道那？ 好吧
- 明天兩點 - 到時見
星期三
- 早啊 - 弗蘭克，老朋友
12點了
嗨，弗蘭克，這是我外甥布蘭科 布蘭科，這是弗蘭克
要來塊蛋糕麼？
我昨天嘗過了，真他媽的難吃 這家伙不會做蛋糕
還是你媽媽比較會拷蛋糕 真的不錯
謝謝
- 那麼過會兒見，弗蘭克？ - 是的，大概3點鍾
- 我想拉屎了，現在幾點？ - 一點半
- 我們來這麼早干嘛？ - 早麼？
我們早了半小時
晚上想做什麼？ 先想想吧
看電影？ 我們去看個好電影
- 我寧願去租碟 - 碟片會讓你變傻的
- 你應該多去看看電影 - 我可不去電影院裡干
- 你想看什麼？ - 我也不知道現在正放什麼
我還是租碟片去算了
我們出去走走 買些“計生”藥片
記得體育頻道 那個研究下半場比賽的女孩麼？
- 下半場比賽？ - 真想干她屁股
- 干她屁股？為什麼這麼想？ - 我昨天看到她後就這麼想了
看到她就想干她屁股？ 你這是怎麼了？
- 你不覺得她挺漂亮麼？ - 還不錯吧
- 我喜歡財富轉盤裡的女主播 - 尼娜
- 尼娜也很不錯 - 那下半場就要干更久了
娛樂焦點裡的那個黑女人怎麼樣？
- 你也想干她屁股？ - 聽說大猩猩們常去干
- 你什麼意思？ - 我是說，她是黑…
那又怎麼了？你覺得… 能不能別想這麼多
要維生素片？
- 羅蒂呢？ - 絕對不干
一線新聞的那個女主播怎麼樣？
- 也不行，你呢？ - 我覺得還可以
- 先干新聞主播，再上體育主播？ - 她挺苗條的，一點也不肥啊
- 付賬 - 什麼？
他會付錢的 我受不了你了，付錢
我和維克…
- 我還從沒干過維克 - 沒干過？
沒性趣
我應付不了付錢買的女人
第一次 她躺在那裡，正犯者毒癮…
我就把手伸到她兩腿間…
她卻來吸我那活兒 但做得確實不錯
- 絕不要把你那活兒插進妓女那裡 - 我不在乎
- 有次我干了一個她的客戶 - 怎麼？
當時我正在車裡等著她從樓裡出來
有個家伙跟著她出來了
我就跟著他 結果他跑去教堂旁邊撒尿
就站在那裡，尿著…
我走過去，跟他說
”老天，你那活兒真小啊“
他睜眼看著我沒辦法 因為他還在撒著
然後呢
我又說 ”這是我所見過的最丑的老二了“
然後我就抓住他脖子…
他蹲下
我就在他身上表演了幾段踢踏舞
- 你應該踹他幾腳的 - 那地方太小，沒法踹
這樣，看我的 你站好別動，幫我拿下
回旋腿
- 別動啊，過來 - 讓我試一下…
操
- 你怎麼了？ - 我怎麼了？
- 我們沒時間玩這個了 - 我真的很痛，不是開玩笑
開門
真他媽的痛
- 很痛麼？ - 真的很痛，你以為呢？
- 你穿著鞋我看不到 - 我自己來，一邊去
我自己來 真他娘的痛死了
我脫不下來
天，痛死了！
- 你輕點… - 坐著別動
他們到了
我不過去了
好吧，把東西給我
怎麼樣？
- 為什麼離開？ - 那邊比較安全
- 帶貨了？ - 你的錢呢？
- 你怎麼了？ - 你什麼意思？
- 你看起來有些緊張 - 你想知道我感覺怎麼樣？
- 給我看看貨 - 先錢
- 弗蘭克，先看貨 - 先錢
道上都是先看貨
是他媽的警察！
過來
過來吧
過來
- 過來 - 給我過來！
你想要就過來吧
全是免費的甜甜圈
累死我了
坐下
弗蘭克·傑森，290967-2451 因交易非法物品被捕
- 咖啡？ - 好的，謝謝
暖和些了嗎？
你在那輛租來的車裡干嘛？
那輛瑞典開來的車
- 那個瑞典人是誰呢？ - 你從那車裡沖了出來
你躲過警察跳進水裡 把周邊的水全染成褐色了
讓我們不得不跳進水裡 把你和那個空袋子都撈上來
你知道這事情有多嚴重麼？
- 那是什麼毒品？ - 你慢點講
- 有200克吧？ - 我什麼也不知道
1991年你因非法持有可卡因被監禁6個月 對吧？
- 是有過，但不記得為什麼了 - 你得承認你的麻煩大了，對吧？
是大麻煩 因為有人還等著他的錢呢
- 你說是不是呢？ - 我想下次能在這泡個私人浴
- 我們是不是讓他先想想？ - 牢房真是髒透了
你們的錢一定 都讓那些打掃衛生的大媽們給掙去了
星期四
洗漱時間到了！ 剩下的你自己來就行了
東西從哪裡來的？ 是誰想買的？
還是什麼都不說？ 別這樣，弗蘭克，你在浪費時間
你不能拘留我超過24小時 有規定的，伙計
幾點了？
- 你們只有幾分鍾了 - 有人在外面等著呢…
- 你們什麼都不知道 - 對，這就是你來這裡的原因
你們知道個屁，你們什麼都不知道
- 我們什麼都不知道？ - 看看托尼怎麼說的
- 你總是和他在一起做生意的吧？ - 看看我們這裡有什麼
托尼簽字的見證書 你那老伙計的
- 和他是很鐵的關系吧？ - 簽字，證明…
快點，弗蘭克
不要逞英雄了，弗蘭克
說吧，弗蘭克
說些什麼，為了你自己好
我們知道有很多人在等著你呢
- 什麼都沒有麼？ - 帶著你的衣服滾蛋吧
現在時間兩點鍾，星期四 你被釋放了
如果你還想說什麼的話 就來找我們
米洛… 對不起，米洛
弗蘭克… 真是驚喜啊，弗蘭克
抱歉 昨天沒有來
- 我們有交易麼？我不記得了 - 我本應帶著錢回來的
拉多萬，你記得我們昨天有訂過什麼約會麼？
過來 坐下，弗蘭克
怎麼了？
我沒有貨了 也沒拿到錢
為什麼你沒有貨？ 為什麼又沒有錢？
- 警察昨天抓到我了 - 你被抓到了？
弗蘭克被抓了 帶著200克的貨，嗯？
而你卻沒有被關進監獄，或監禁什麼的？
真是奇怪，我說什麼呢 真奇怪
都撒到湖裡了 全在湖裡了
- 貨在湖裡？ - 在湖裡
200克泡在湖裡
我在哥本哈根最好的朋友 弗蘭克…嗯？
200克都泡在湖裡，嗯？ 還有什麼？
- 沒什麼了… - 救救我吧
你真的被抓了？
真的，我確實被抓了
- 如果這樣的話，給我看看文件 - 沒有文件，你要什麼文件？
如果他們沒發現什麼 就不會發什麼文件的
真是個糟糕的故事
你說我該相信你麼，弗蘭克？
我怎麼做呢？
現在你欠我18萬了
不是18萬，是12萬
我們怎麼說的？
這筆交易是12萬 我還另外欠你5萬
不，不是的…弗蘭克
原來是12萬的 原來是
可現在是18萬了 18萬
想問我為什麼麼？ 問吧
- 問什麼？ - 因為你給我編的這個故事
就是為了這個
明白了嗎，現在漲了 一共是18萬，再加那5萬
弗蘭克…
你能做什麼？ 能現在就還我些錢麼？
如果拉多萬跟我來一下的話 我能先給5萬
- 但我有件事要先解決 - 你行麼？
有個家伙還欠我5萬塊 我們現在就去拿
- 剩余的呢？ - 下周
好吧，先5萬
要咖啡麼？
- 我馬上就回來 - 小心點
你他媽的怎麼啦？
你都跟警察說了什麼？
你在想什麼？ 你他媽的在想什麼？
你跟警察說什麼了？
操你媽的
冷靜點，弗蘭克
你說什麼？ 你想說什麼？
- 這家伙危險麼？ - 不
只是個只買不付錢的小毛孩
要麼是不在家 要麼就是說明天付
你得24小時盯著他們 告訴他們還欠你的錢
有個欠揍的土耳其佬 欠了米洛三萬塊一直不還
不得已要我出面 剛開始我好心求他
要他把錢給我
最後我只好出去找了把刀
捅進他的膝蓋，把膝蓋骨弄了出來
告訴你，弗蘭克 我很想去干些其他事情
- 把這些狗屎都拋掉 - 那你想做什麼？
米洛下廚還可以，是吧？特別是他的烤蛋糕
但我也很會做飯 比如烤肉串，就是我的拿手好戲
你有機會得試試 我用自己配的特制辣椒粉
真的很棒
我是說真的，我一直在計劃開一家餐館
除了你，我還誰都沒有告訴 米洛也不知道，是最高機密
但首先得選個好地方
- 在市中心？ - 對啊，如果真搞成的話
米洛可以來給我制作蛋糕
別告訴我你喜歡他烤的東西 絕對不行，他根本不會烤東西
- 連他自己都不吃 - 我知道怎麼回事
- 弗蘭克… - 你到底有沒有錢？
- 我以為我們約定好的… - 我現在就要！
- 我一有就立刻還給你 - 我現在就要！別跟我說什麼一有
別碰我！ 快他媽的把錢給我拿出來！
你欠我五萬二已經很久了 為什麼不還？
我遇到麻煩了，有些…
你以為我跟你開玩笑呢麼？
- 這次可不是鬧著玩了 - 別激動
如果你不還的話，我就幫不了你了 我現在就要
- 你和我兄弟關系不是很好麼 - 你兄弟有錢還給我麼？
那他也幫不上忙 如果你不還，他會把你的膝蓋骨挖出來
我要你的表干什麼？
你行，喬金 這不是我的錢，我幫不了你了
別這樣
你想騙我麼，嗯？ 到底能不能拿到？
聽我說，我認識一個阿拉伯佬 他能拿到錢
去你媽的阿富汗婊子！ 這是我的錢，你明白麼？
你能不能拿到錢，嗯？ 我有個主意…
- 你可以去銀行給我們拿些 - 他不能去搶銀
- 誰都可以搶銀行 - 他連槍都拿不穩
- 現在是3點45分，他怎麼去搶銀行啊？ - 就這樣吧，問題解決了
他連家伙都不會用，搶什麼銀行
我們還有時間，去哪家銀行？
我無所謂
- 你用哪家銀行？ - 不能去他用的銀行
- 周圍沒什麼銀行 - 那我們就去看到的第一家
- 那這樣… - 我們出發
- 別，冷靜些 - 小心點，伙計
如果你敢開槍打我們 另一個就會把你腦袋打開花
到點了
能給我一支麼？
- 可以，不過得等你拿到錢之後 - 現在就給他吧
- 給他一支… - 現在不行
3點45分，我們得走了 快點，婊子
我們怎麼辦？
我會跟米洛解釋的 你確保明天把錢帶來
- 別忘了 - 不會的
- 對不起 - 嗨，弗蘭克
- 怎麼樣？ - 你怎麼樣？
- 你還好吧？ - 對，你呢？
- 還好 - 好啊
- 知道我聽說了什麼了嗎？ - 聽說什麼了？
- 你對托尼都干了些什麼？ - 你聽到什麼？
我聽說你狠揍了他一通
到底怎麼了？
你要去跳舞？
天，國王生病了
昨天把食全吐出來了，我都快發瘋了
只能打車把它送到城外的 那個死貴的獸醫那去
- 真他媽的婊子養的，嗯？ - 就是
晚些有個宴會，想來麼？
- 有沒有什麼名流會來啊？ - 肯定有不少的
- 想來麼？ - 當然了
- 我12點來這接你 - 太好了
- 好的 - 過會見
什麼貨？
- 玻利維亞來貨，要多少？ - 4克
- 一共2800 - 600每克
操！
- 別要了 - 得把卡拿出來
- 我可不要再付一次錢 - 這次算我便宜些，550吧
- 不行，700 - 嗯…想買支槍麼？
很厲害的武器 這能顯示你的力量，弗蘭克
5500塊，外加100發子彈
- 你收100克白粉麼？ - 如果是海洛因就沒問題
- 就是那個，明天到手 - 給我打電話
- 但我要盡快拿到錢 - 沒問題，這槍要麼？
我要槍干什麼？倒是需要個手機
- 800塊，什麼時候要？ - 一小時後吧
一小時… 好吧，到時我在這裡等你
- 把那4克給我吧 - 4克，2800塊
- 能不能明天一起算？ - 那你最好出現
- 這電話歸你了 - 去他媽的吧
還不錯吧
怎麼了？
沒事
那個攝影師跟你說什麼了？
- 你真想知道？ - 對
他問我五百塊能不能給他口交
他覺得我是妓女
你不是麼？
我不是妓女，是香檳女郎
三千塊一次和三百塊一次有區別嗎？
區別很大
我覺得我像什麼，那我就是什麼 但就是不像妓女
維克，過來
維克，快他媽的過來！
你做什麼真那麼重要麼？
我是說，只要你自己覺得不錯就行了
如果你喜歡自己做的事 那就不要管其他人放的狗屁
我不想再談這個了
我想他就在那邊
星期五
喂？ 誰在講話？
- 是迪斯 - 迪斯，我是丹麥的弗蘭克
什麼？
等下
我說等下
走開 我在打電話
我叫你走開 我這正他媽的打電話呢！
你他媽的有毛病啊？ 滾一邊去犯癮
明天？
操，她應該今天就來這裡的
好吧 再見，迪斯，拜
- 還好吧，米洛？我是弗蘭克 - 嗨，弗蘭克，你還好麼？
老天，我真的很忙，所以今天不能來了
- 你今天來不了 - 我有很多事要解決
- 你昨天也沒來 - 他沒有跟你解釋發生的事麼？
- 很糟糕 - 聽我說，我今天真的來不了
- 來吧，我們可以談談 - 今天不行，你明白麼？
如果你明天還不出現…
還我那五萬塊錢 那你就再也走不了路了，明白麼？
在看什麼？
約翰尼·德普的爛片子
他是誰？
那是什麼，這是怎麼了？
你發瘋了麼？
那是什麼啊？
- 弗蘭克，那是什麼東西？ - 自己打開看看啊
謝謝，弗蘭克
- 行了 - 謝謝，我的老天
你只要說聲謝謝就夠了
- 去工作？ - 對
星期六
- 維克，你的糖放哪裡了？ - 在裡面…
哪兒，我一個字都沒聽到 它在哪兒？
- 你就不能自己去買些嗎？ - 沒時間了，它在哪裡？
- 國王四點動手術 - 嗯
- 它要死了麼？ - 醫生說有可能
- 你開車送我好麼？ - 我沒時間
你就不能來陪陪我麼？
好了，我晚些去接你好麼
我得先去解決些事情 你自己去打車吧，我要走了
- 出去 - 什麼？
- 那我怎麼辦… - 你怎麼辦？
外面在下雨，我不能在外面等著
- 晚些見 - 我的錢呢？
- 我們正要去醫院 - 什麼？
- 國王正要動手術 - 你知道麼…
- 你太過份了 - 它快死了
我現在就要錢 老天，我怎麼會信了你…
- 你要一起去醫院麼？ - 我只想要我的錢，現在就要
- 知道了，但我現在沒錢 - 我只要我的錢
他媽的這是誰？
怎麼了？
- 你在想什麼啊？ - 你什麼意思？
- 你是瘋了還是怎麼了？ - 瘋了？
哪個瘋了？
我哪也不去
快點，弗蘭克
好吧，冷靜點
你腦袋進水了嗎？
沒有
- 我遇到問題了 - 昨天你沒來
我昨天沒搞到錢
如果米洛說“找到弗蘭克，拿回我的錢” 我該怎麼辦？
我們得問題嚴重了
- 我會晚些去他那解決這事 - 你知道我現在就要
我這有100克白海洛因，十萬塊
你有？哪裡弄到的？
- 你要麼？ - 當然
你想賣糖給我麼？
那是維克的
你瘋了？
用糖和發酵粉蒙我 我真該把你的膝蓋也挖下來！
你還有次機會 在兩小時內把23萬給我，明白麼？
發生什麼事了？
- 麗塔呢？ - 我不知道
我們還不走麼？
去打車
- 你欠我錢 - 嗨，弗蘭克
- 我要我的錢 - 冷靜
我欠你錢了？ 可現在沒錢給你，你該先打電話來問
- 那電話呢？ - 沒有…
- 那你有什麼？ - 有個值兩萬塊的破爛
如果你事先打電話，我就准備現金給你了
這個有20公斤
嗨，媽
- 你怎麼樣？ - 還好
你這些日子都干嗎了？
沒什麼，都是雜事 我正在找工作
你餓麼，真的？
- 我可以給你做些東西吃 - 不用麻煩了
你有錢麼？
我今天必須得弄些錢
- 干什麼？ - 我欠了些錢
- 多少？ - 23萬
- 23萬？ - 他們今天就要，否則…
你有麼？
這些人…你不能和他們談談麼？
他們不想談，只要他們的錢
我這有六千，你可以拿去
- 這麼快就走麼？ - 嗯，我要趕路
- 我的貨呢？ - 你他媽的什麼意思？
- 我的海洛因呢？ - 你不是拿到了
我拿到的是他媽的發酵粉 為什麼給我他媽的發酵粉？
- 你就沒檢查過麼？ - 檢查了
- 那我怎麼拿到的是發酵粉？ - 不可能
- 你拿到的就是我買的貨 - 你昨天去哪裡了？
- 你昨天在哪裡？ - 我不知道
- 你在哪裡？ - 我和拉塞在一起
- 我的貨在哪兒？ - 我沒看到你的貨
弗蘭克，在阿姆斯特丹
我要我的貨！
貨在阿姆斯特丹，這和他沒有關系
我的貨在阿姆斯特丹？
怎麼樣，弗蘭克？
- 我帶錢來了 - 真他媽的不是時候
- 你應該先打電話來的 - 我再多買3克
- 你干嗎？ - 我要你的可卡因和錢
我的天，你瘋了
看來他們說的都是真的，你玩完了
你到底出什麼問題了？
真可笑
你在想什麼呢？
他搶了我所有的錢
你他媽的怎麼想的？
怎麼樣？
- 到時候了，弗蘭克 - 嗨，弗蘭克
還帶著槍，弗蘭克？
你通常可不帶這玩意
你想用它干嗎，我們要開戰了麼？
- 我們去兜兜風 - 我還需要些時間
如果你先讓我走，我給你三萬
5萬？
你好啊，弗蘭克
- 嘿，弗蘭克… 嗨，弗蘭克 - 我這有五萬九給你
- 你還好麼？ - 我有五萬九，你可以拿去
弗蘭克，是23萬
那才是你欠我的，明白嗎？
再給我兩天時間就還給你
- 什麼？ - 再有兩天，錢就是你的了
那麼一天，就一天
好吧，你外面有輛小車，對吧？
把鑰匙給我，就算六萬，行麼？
把鑰匙放這
這個我們該算多少呢？
五百，行麼？五百，對吧？
好了，加五百 你還有什麼東西？
那也算五百吧，是吧？
- 我們有不少進展了，弗蘭克 - 我這還有七百塊
- 再加上你那的五萬九 - 錢在賓館裡
沒問題，弗蘭克 拉多萬會去拿的
他不行，他去拿不到錢
- 他們只會把鑰匙給我 - 又有問題了
他先去那裡，你能給他們打電話麼？
給賓館打電話
- 尤爾裡克在麼？ - 稍等… 抱歉，不在
- 他什麼時候回來？ - 晚些時候，需要留言麼？
我們又有問題了
你到底有多少問題？
多少？
- 是不是同一個問題？ - 我們得晚些去拿錢
現在怎麼樣，弗蘭克？
- 我沒做錯什麼 - 我聽不清
我們還要談談麼？
你沒做錯什麼事，嗯？
你是我的朋友，弗蘭克！
卻拿了五萬塊就不回來了
- 賓館裡有五萬塊 - 五萬？
你說是五萬九的
你他媽的耍我，你他媽的耍我！
弗蘭克，你他媽的耍我！
來啊，再編個故事給我
我們在保險絲上包些鋁箔 就可以一夜不斷電了
直到你再給我講個故事聽
阿姆斯特丹…
賣了它…還你的錢
你可以弄到錢，在哪兒？
繼續說啊，編得順溜些
阿姆斯特丹…去拿我的貨，賣了還你錢
- 蒙我 - 我沒有騙你
就這樣吧，你個小混蛋
現在給你點厲害瞧瞧，你個小賊種
給他瞧瞧 我們來給弗蘭克瞧瞧我們的厲害
小混蛋
現在害怕了，嗯？
星期日
- 幾點了？ - 九點
- 發什麼什麼事了？ - 被扁了
- 是誰？ - 一些家伙
- 現在怎麼辦？ - 我得離開這裡
國王昨天死了
你要和我一起走麼？
你想我和你一起麼？
嗯，我想你也來
去哪裡呢？
只要不是瑞典就好
那斯拉夫也不行
你想去哪裡？
西班牙
西班牙…
好吧…我們去西班牙
在這停下
- 多少錢？ - 一萬塊，全拿走
九千
- 好吧 - 在這等下
弗蘭克…
弗蘭克，是你麼？
你怎麼樣？
- 干什麼？ - 我們有問題了
我們？
這事弄得太大了 很多人都在談論我們
對你不好，對我也不好
弗蘭克，我的朋友…
我們得解決一下，對麼？
- 你想怎麼辦？ - 你現在有多少錢？
大概七萬
好吧，把它帶來 這樣我們就算扯平了，好麼？
再見
我們不走了
現在沒事了，沒問題了
我他媽的去西班牙能干什麼？
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看